Alfred, faisant irruption dans la caravane et interrompant le dialogue

"Les bords de la nature sont toujours en lambeaux!

Le traducteur, le prince est assis hors champs et son ombre parle, leurs deux voix se chevauchent

Il voit ce qui n'existe pas, ce qui n'est que ruine. 

Dans ce qu'on bâtit, tout est à demi.

Dans la ruine, tout est complet.

Jacques, opinant

À l'origine, il y eut la ruine."